"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Ese chico no está muerto todavía.
No debemos permitirnos bajar nuestra guardia...
hasta que su Título Real le sea quitado.
El Príncipe es el hijo del Príncipe Heredero Sado quien fue asesinado.
Las fuerzas detrás de la muerte del Príncipe Heredero Sado...
la Reina Jung Soon...
la tía de Yi San, la Princesa Hwa Wan...
su hijo adoptado, Jun Hu Gyum...
y Choi Suk Joo quienes traman impedir que Yi San se convierta en el Rey...
para que el no pueda vengar la muerte de su padre.
Debemos asegurarnos de destruirlo esta ocasión.
- ¿Me entienden? - Sí, Su Majestad.
¿Qué acabas de decir?
¿El algodón blanco que fue usado como tributo ha desaparecido del barco?
El Príncipe Yi San perdió el algodón blanco...
tributo para el Embajador y está en peligro.
El algodón blanco que fue robado es el más preciado tributo para China.
Si descubren que ha desaparecido, no lo dejarán pasar fácilmente.
Song Yeon mira todo esto con un corazón afligido...
pero encuentra la forma de teñir el algodón...
amarillo en blanco y ayudar al Príncipe Yi San.
Su majestad es también un hombre.
Tiene recuerdos dolorosos que desea olvidar.
Como el recuerdo de la muerte de su hijo en una caja de arroz.
El único Rey...
es el Príncipe Yi San, hijo del Príncipe Heredero Sado.
El Rey Young Jo sospecha que Yi San lo traiciona cuando lee esta declaración.
La ira de Su Majestad procede del hecho que se atrevieran a señalar eso.
No significa que está enojado con usted.
Ahora es el tiempo más crítico.
Esta noche, debemos destruirlo.
¿Qué es esto?
Esto fue encontrado en los atacantes muertos.
¿Hwe Go Chun Sa?
¿No es ese el nombre que le dio a la tumba del Príncipe Heredero Sado?
¿Por qué implicarían tal cosa?
Pero eso significa que los seguidores del...
Príncipe Heredero Sado están detrás de esto...
¡Ministro de Guerra!
Si el ministro está en lo correcto, significa que se reunirán en la tumba.
¡Envíen soldados a la tumba inmediatamente!
En este papel está la fecha que se reunieron para planear la rebelión...
y su intento de destronarlo y coronar al Príncipe como Rey.
Sobre el día escrito como el día de nuestra conspiración para la rebelión...
Su majestad había parado en Gwangju para la celebración de un cumpleaños.
Estaba presente ahí con algunos otros oficiales.
¡Entonces eso significa que la carta es falsa!
Has defendido a los traidores, ¡por lo tanto ahora eres un traidor!
Si no puedes probar tu inocencia...
Tendré que decapitar a estos hombres, y removerte el título de Príncipe Heredero.
Si quieres vivir, ¡prueba tu inocencia dentro tres días!
Este no era una cuestión para examinar. Se trata de un código.
- ¿Un... un código? - Eso es correcto.
Hong Gook Young rompió el código con lo...
cual puso en peligro la vida del Príncipe...
y se encamino hacia el Príncipe Yi San.
Mañana es el día que prometiste. ¿Estás consciente de eso?
Como el plazo se aproxima, la identidad del enemigo encubierto está aún más.
En la casa del artista del mapa, una pondweed* es descubierta.
*Planta acuática inmersa que crece en estanques y lagos.
¿Existe un pantano en la capital?
Aretdeh es el único pantano en la capital de Dosung, ¡Su Alteza!
Pondweed solo crece en pantanos.
Estoy seguro que acampan en un pantano.
Episodio 13
- ¿Te has encargado de él? - Sí.
Los hombres deberían regresar en cualquier momento.
Vamos. Hay muchas cosas que debemos hacer.
¡Mi Señor!
Tú... ¿Qué pasa?
¿Por qué has regresado?
Él vino conmigo.
Su Alteza... ¿qué le trajo aquí a una hora tan tarde?
¿Qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo un mensaje urgente, tengo que entregarlo al Jefe de la Policía.
¿De verdad? ¿A esta hora?
¡Su Alteza!
¿Eres el Oficial en Jefe del Departamento de Policía?
Sí, ¡Su Alteza!
¿Has visto a este hombre antes?
Sí, Su Alteza.
Me encontré con este hombre en el camino hacia aquí.
Me dijo algunas cosas bastante importantes.
Me dijo que hace una hora, vio a un grupo de personas sospechosas.
También me dijo que le informó esto al Departamento de Policía.
Pero ¿por qué no hay ninguna actividad aquí?
¿Están haciendo su trabajo apropiadamente?
Perdóneme, pero su historia era tan extraña...
¡Silencio!
Si la historia parecía increíble, entonces debiste haberlo confirmado.
¿Estás diciéndome que ignoraste el informe?
Su Alteza, yo también no creí su cuento.
Oí su historia también, pero era tan escandalosa que no la creí.
Y no solo eso, el mapa que dibujo era vago y no supimos encontrarlo.
El lugar es Aretdeh.
El lugar que este hombre vio es sin duda...
alguna la villa de Aretdeh cerca de Hyoryeunggu.
Ahora, ¿qué haremos?
Mande a las tropas policiacas y que busquen en el área o...
¿renunciarás a tu puesto por manejo inapropiado del deber?
- ¡Su Alteza...! - ¡Manda a las tropas inmediatamente!
¡Sí, Su Alteza!
¿Cómo ha pasado esto? ¿Cómo sabe el Príncipe sobre Aretdeh?
¿Estás haciendo tu trabajo apropiadamente?
¿Cómo pudo ese tipo presentarse con el Príncipe?
Dijeron que cuando estaban a punto de golpearlo...
se encontraron con los hombres del Príncipe.
No tuvieron oportunidad...
¿Qué vamos a hacer ahora que el Príncipe sabe sobre Aretdeh, Mi Señor?
Ve a la residencia del Ministro de Guerra Han Jun Ho.
- Dile que sucedió y sabrá que hacer. - Sí, mi Señor.
Voy a ir a Aretdeh con el Príncipe.
¿Qué?
Si las cosas no suceden como debe ser, me encargaré del Príncipe yo mismo.
Ten algunos hombres siguiéndonos.
Sí, Mi Señor.
¿Acabas de decir el Ministro de Guerra, Han Jun Ho?
Sí, Su Alteza.
El hombre que me ayudó dijo que el ministro...
estaría involucrado en esto y tenía razón.
Su esclavo compró alimentos y grano y fueron...
transportados al campamento del ejercito.
Su Alteza, si Dae Su está en lo correcto, entonces...
¿no deberíamos arrestar al Ministro de Guerra?
No podemos hacer eso todavía. No tenemos otra prueba más que la palabra de Dae Su.
Tenemos que encontrar su campamento.
¿Puedes encontrar el campamento de nuevo?
Por supuesto, Su Alteza.
Lo guiaré ahí.
Su Alteza.
Lo acompañare a Aretdeh.
- ¿Tú? - Sí.
Soy parcialmente responsable. Le ayudaré a atrapar a esos hombres.
¿Quiénes son esos hombres?
Son soldados privados, los llame para ayudarnos.
¿Dónde está ese muchacho?
Está atrasado. Debería de estar regresando.
Quizás fue descubierto por ellos y está en un gran peligro.
No se preocupe mucho.
Quizás está atrasado porque los está siguiendo.
Pero solo por si acaso, pararemos en la residencia...
del Ministro de Guerra y echaremos un vistazo.
Buscaré si hay algún cadáver ahí.
¿Q... qué?
¿Cuál es el problema? ¿Debería preocuparme o no?
Hong Gook Young
Ese hombre trabaja para Jung Hu Gyum.
Es allí. Es allá.
Nos dividiremos en tres equipos.
La guardia privada irá conmigo al centro.
Jefe, tomará sus hombres a la derecha.
El Oficial Nam y la Guardia Real irá por atrás.
Si, Su Alteza.
¿Qué harás?
Iré con usted, Su Alteza.
- Partamos ahora. - Sí ¡Su Alteza!
¿Qué...?
¡No hay nadie aquí!
¿Qué está pasando? ¿Dónde está todo el mundo?
- ¿Encontraron algo? - Demonios, llegamos demasiado tarde.
¡No hay ninguna señal de donde fueron!
¡Esto es imposible...!
Esta desierto aquí. No hay nadie aquí, Su Alteza.
¡Lo... los vi! ¡Vi a los soldados y las armas también!
¡Los vi con mis propios ojos!
Dae Su está en lo correcto, ellos estuvieron aquí.
Ellos sabían.
Sabían que íbamos a venir.
Su Alteza...
No me rendiré tan fácilmente.
Tenemos un día más, no hemos terminado todavía.
Su Alteza...
- ¡Oficial Park! - ¿Qué te trajo aquí?
¿Estabas esperando en mi puerta solo para preguntarme eso?
Sí, tenía tanta curiosidad sobre el artista...
Cho que no pude dormir toda la noche.
Ya le he informado a Su Alteza, así qué estoy seguro qué el hará algo.
Tienes que realizar grandes cosas.
Quizás seas promovido por esto.
¿Promovido?
La nación te la otorgará por tu gran trabajo.
¿Seré promovido...?
- ¿Apenas llego, señor? - Sí, ¿cuál es el problema?
Algo sucedió en medio de la noche.
Una Damo llamada Sung Song Yeon estaba leyendo mapas...
en el cuarto de almacenamiento de mapas y fue arrestada.
Hay muchos documentos asegurados ahí.
Si te encuentran ¡quizás te lleven al Tribunal del Estado como traidor!
Quizás seas promovido por esto.
¡No esperaba eso...!
¿Hiciste esta pintura?
Sí, ¿por qué?
¡Todos los colores están mal! ¡Hazlo de nuevo!
Y después hay un puente siendo construido en Eungdanggyo. Ve y regístralo.
Mire, ¡Artista Tak!
- Hágalo usted mismo. - ¿Qué?
Y haga el puente en construcción también.
Ese tipo de trabajo debería ser hecho por Artistas.
No por alguien que se convertirá en un Inspector Chalbang*.
*Inspector de sexto nivel.
¿Inspector? ¿Quién se convertirá en Inspector?
¿Quién más está aquí en la Oficina, aparte de mí?
¿Qué?
Vaya y practique, debería trabajar duro así puede ser promovido también.
El oficial Park quiere verlos a todos.
¿Oficial Park?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Parece que algo grande ha pasado.
- ¿Están todos aquí? - Sí.
Anoche, una Damo llamada Sung Song Yeon entro ilegalmente en el almacén de mapas.
Como todos ustedes saben, solo los artistas tienen la...
llave para entrar a la casa de almacenamiento de mapas.
Está claro que uno de ustedes le dio la llave a ese chica.
¿Quién fue?
¿Quién dejo entrar a la chica en el almacén de mapas?
Aquí. Bebe algo de esto.
Ellos desaparecieron, tío.
Todos esos hombres y sus armas... todos desaparecieron.
Muchacho miserable... para de lucir tan asombrado.
¡Bebe algo de agua y regresa a tus sentidos!
Aquí. ¡Bebe!
Si lo que dijiste es verdad, entonces es un gran problema.
¡Esos hombres son mas temibles que los fantasmas!
¿Qué deberíamos hacer, tío? Tenemos que descubrir algo por la mañana.
Si no, ¡algo terrible le sucederá a Su Alteza!
¿Qué está haciendo el Príncipe ahora?
Salió ayer por la noche y solo volvió al palacio.
¿Es eso cierto? ¿Descubrió algo?
Enviaré a alguien al Tribunal y averiguaré, Su Majestad.
No, olvídalo, lo sabremos en unas pocas horas de cualquier manera.
Ya es la hora del Caballo (medio día).
Su Alteza, ¡cuán grande es su sufrimiento!
Perdóneme por no ser de ninguna ayuda para usted.
¡Por favor resuelva su corazón y salga victorioso!
Gracias por preocuparte por mí, tía.
¿A dónde fueron movidos los soldados?
Fueron a preguntar a la propiedad del ministro de guerra.
¿Todo se ha resuelto bien?
Sí, Madre. El Príncipe no sospecha nada. Por favor no se preocupe.
El encontró Aretdeh. No debemos subestimarlo.
De tal padre, tal hijo. Luchará hasta el final.
Eso hará que se dé cuenta que mientras mas luche, peor será su sufrimiento.
Eso hará que no tenga mas fuerzas para luchar.
Sí, Madre.
¿Qué sucedió? ¿Has encontrado algo acerca de mí en los dos últimos días?
Sí, lo hice.
¿De verdad, que encontraste?
Bien, descubrí que si no le gusto, estaré en grandes problemas.
No sé qué quieres decir.
Todavía tengo un día más para decidir. La mejor arma de un cazador es la paciencia.
Lo veré cuando el resto del día acabe y regresaré con mi respuesta.
¡No hay ningún día tranquilo en el Departamento por culpa de esa Song Yeon!
¿Crees que ella será despedida esta vez? ¡Entrar al almacén de mapas es traición!
¿Qué estaba haciendo ahí de todas formas?
¡Quizás fue ahí para una reunión secreta con el Señor Yi Chun!
¡Oye! ¿Los vistes? ¿Lo hiciste?
¡Deja de hablar tonterías y regresa a trabajar!
Creo que el Señor Yi Chun le abrió la puerta.
¿Cómo pudo hacer eso?
Alguien los vio caminando hacia el almacén de mapas.
¡Song Yeon!
- ¡Song Yeon! - ¿Señor Yi Chun?
Song Yeon, ¿estás bien? ¿Estás herida?
Sí señor, estoy bien, lo siento por preocuparlo.
¡Debería irse, señor! Si ha venido a rescatarme de nuevo...
No, Song Yeon, no es eso...
Mira, vine aquí a pedirte un favor.
Por primera vez en diez años, quizás sea promovido.
Así que por favor guarda esto en secreto, no les digas que fui yo.
¿Está aquí?
Ni siquiera conseguí terminar...
Señor...
Tienes que hacer cosas tontas.
No creo que hicieras esto sin una buena razón. ¿Así que por qué lo hiciste?
¿Fue por el Príncipe?
¡Señor!
Cuando el Príncipe me pregunto por ti la ultima vez...
sabía que se conocían uno al otro.
- Eso... - No, no necesito saberlo.
Lo siento por causarle problemas, señor.
Pero quiero encontrar un mapa dibujado por el...
mismo artista, así puedo ayudar al Príncipe.
Entiendo tus intenciones.
Esto puede ser considerado como lealtad de tu parte...
así que no debería ser considerado un crimen.
Por lo tanto, no te llevaré al Tribunal.
Pero has roto la ley en el Departamento.
Te castigaré severamente por eso.
Tendrás que dejar la Oficina de Arte.
¡Señor...!
Estaré celebrando una reunión para determinar...
tu castigo, así que regresa y espera.
Su Alteza...
Tengo que decirle a la guardia de izquierda...
y derecha que busquen en el área con detalle.
Su Alteza, ¿porqué no arresta al Ministro de Guerra y lo interroga?
No tenemos suficiente evidencia para hacer eso.
En esta situación, tenemos que hacer que nos ayude el enemigo.
Tenemos que hacer que el Ministro de Guerra nos dé la evidencia el mismo.
Pero no es posible lograr eso en uno o dos días.
Para conseguir que los hombres salgan de la prisión...
tenemos que encontrar evidencias hoy.
En este punto, no tenemos opción sino probar...
sus presencias en la celebración del año pasado.
¿Celebración? ¿Qué quiere decir?
De acuerdo con la declaración encontrada en la casa de Suh In Su...
se reunieron en la luna llena del decimo mes para planear su rebelión.
¿Lo recuerdas?
Sí, Su Alteza.
Pero dicen que unos pocos de ellos estuvieron...
presentes en la celebración en Gwangju con Su Majestad.
Así que si podemos probar que estuvieron ahí...
probaremos que la declaración fue falsificada.
Entonces todo lo que necesitamos es el testimonio de los que participaron ahí.
Nadie está dispuesto a testificar por miedo.
Algunos parientes de Suh In Su se han ofrecido...
pero Su Majestad no aceptará sus testimonios.
Oí que algunos anteriores Guardias Reales quienes...
también estuvieron ahí ahora están en la Capital.
Me reuniré con ellos yo mismo y trataré de convencerlos.
Este es, Su Alteza.
Suh Yoon Shik el primo de Suh In Su los reunió a todos aquí.
¿Cuántos anteriores Guardias Reales hay ahí?
Escuche que estaban seis.
Así que, ¿ninguno vendrá?
Deben haber oído en algún lugar que Su Alteza los estaba buscando...
por el incidente de Suh In Su, y todos han puesto excusas para no venir.
¿Cómo pueden atreverse a rechazar la llamada de Su Alteza?
Por favor perdóneme, Su Alteza, pero no pude convencerles de lo contrario.
¿Qué quiere decir con que no puede ayudarme, señor?
Por favor deme su consejo o que debería hacer.
¡Es hoy! ¡El Príncipe tiene que encontrar evidencias para hoy!
- Solo apoyo a ganadores. - ¿Qué?
No sirve para nada. ¿Cuál es el punto de andar...
alrededor de una batalla que ya está perdida?
¿Mañana? ¿Qué hay de mañana?
¡Señor! ¡Cómo puede decir que la batalla ya está perdida!
Parece que fueras a devorarme.
No me mires de esa manera. Tampoco estoy feliz.
Los cazadores están reunidos alrededor del...
Este del Palacio, y el Príncipe es el precio.
Él no durará mucho.
Un tigre que no puede regir la selva no es un verdadero tigre.
Pero no podemos nunca saberlo con seguridad.
El Príncipe es un hombre inteligente.
Quizás sea capaz de escapar de esta trampa.
Todavía nos queda un poco de tiempo. Voy a buscar a otros.
Nadie más pasará al frente.
Tenemos que probar de alguna otra manera que...
esos hombres estaban presentes ese día.
¿Por qué has venido aquí a trabajar si tienes...
la intención de convertirte en inspector?
¡Solo estaba bromeando! ¿Cómo podría ser promovido antes que usted?
Eres más grande que yo.
¿Lo soy?
¡Realmente debería trabajar duro y conseguir una...
promoción en vez de registrar puentes en construcción!
¿Qué podemos hacer? Es nuestro trabajo.
Asegúrate de pintarlo apropiadamente.
- ¿Qué está pasando aquí? - Parece que están construyendo un puente.
- ¿Por qué no andamos de un sitio a otro? - Vamos a hacer eso.
¿No son ellos artistas de la Oficina de arte? ¿Qué están haciendo aquí?
Parece que están pintando los eventos para el registro.
Vamos a apurarnos, Oficial Nam. Hay algunas cuestiones que necesito preguntar.
Esto es, esto es lo que estaba buscando.
¡Hemos encontrado una forma de rescatarlos!
¿Qué quiere decir, Su Alteza?
Siempre que hay un evento de estado...
La Oficina de Arte pinta los eventos para la documentación de registros.
Y no solo eso, todos los detalles del evento son registrados en escrito.
Aquí, mira esto. En los registros, el nombre...
de aquellos presente también están incluidos.
¿Ahora lo entiendes?
Incluso una pequeña construcción en la Capital es registrado por La Oficina.
Un evento de estado atendido por el Rey sería registrado incluso con más detalles.
¿Está diciendo que ese evento al que asistió...
Suh In Su fue registrado de esa manera?
Eso es cierto. ¿Por qué no pensé en ello antes?
Si sus nombres son encontrados en los registros...
serán liberados de todos los cargos.
Ve y busca al Oficial Park en la Oficina de Arte.
Apresúrate y prepárate para ir.
Sí, Su Alteza.
Sí, un artista del Departamento siempre acompañaría a...
Su Majestad en cualquier evento que el asista.
Ahí debería estar el registro de ese evento.
¿Puedes encontrar esa pintura?
Pero ¿dijo que el evento fue en Gwangju?
Sí, pero ¿por qué preguntas?
Perdóneme, pero esas pinturas son guardadas en...
Gwangju y no será posible encontrarlas inmediatamente.
¿Qué quiere decir? Gwangju esta a dos día de camino de aquí.
No tenemos tiempo para eso. ¿No existe otra forma?
Las copias de los eventos a que Su Majestad asiste están usualmente hechos...
y guardados aquí, pero no sé si están realmente aquí.
Aún cuando estén aquí, será difícil encontrarlos.
¿Qué quiere decir?
Debido al volumen de los ejemplares, ha habido poca organización.
Después de que fui puesto a cargo, los organizamos por fecha y evento.
Pero hay muchos de ellos, que sólo hemos organizado alrededor de la mitad.
De cualquier manera, no tenemos opción.
Esa es la única forma en la que podemos salvar a esos hombres.
Debes tratar con tu mayor esfuerzo y encontrar esos registros.
Intentaré hacer lo mejor que pueda, Su Alteza.
¿Cómo podemos encontrar una pintura que quizás no pueda estar aquí?
- ¡Esto es una tontería! - No es tu posición.
- ¿Están todos los artistas aquí? - Sí.
Los llame a todos aquí porque hay algo que debe ser encontrado.
Todos tienen experiencia haciendo copias del registro de celebraciones.
Quien haya hecho la copia de la celebración del...
último año en el décimo mes, de un paso adelante.
Fue el último año en la luna llena del décimo mes.
¿Décimo mes?
Intenten recordar. ¿Quién fue el que hizo la copia?
No tenemos opción, buscaremos a través de todas las cosas.
¡Eso es imposible! ¡Cómo podemos buscar a través de eso en un día!
No hay ninguna copia. Eso es el porque nadie ha dado un paso al frente.
¡Es una evidencia crucial relacionada con el crimen de traición!
Si existe una posibilidad, tenemos que intentarlo.
Vamos todos ahora al almacén.
¿Qué está haciendo el Príncipe ahora?
Está con el Oficial Park y el Ministro Chae en el Palacio del Este.
¿Preguntaste que estaban haciendo?
Los asistentes del Palacio del Este dijeron que no lo saben.
¡La fecha limite se está acercando! ¿Qué irá a hacer Su Alteza?
Está bien, puedes irte ahora.
Su Alteza, debe ir al Palacio del Este y...
preguntarle al Príncipe que está pasando...
- ¡No puedo hacer eso! - ¿Qué quiere decir?
¡Quizás le sea quitado su título al Príncipe!
Eso significa que usted también...
¡Cómo puedes ser tan descarada! ¿Cómo te atreves a decir tales palabras?
Perdóneme, Su Alteza. Solo estaba preocupada por usted...
¿Quién está sufriendo mas que el príncipe ahora mismo?
¿Deberíamos tú o yo añadirle problemas haciendo ruido en el palacio?
¡Estamos cerca! ¿No te vas a casa?
Si al Príncipe le retiran su corona mañana...
quizás todos seamos asesinados...
¡Está bien! ¡Vamos a hacerlo!
¡Me asustaste! ¿Qué es eso?
¡Señora! ¡No se mueva!
¿P... por qué?
Quédese quieta.
Cierre sus ojos.
¿Qué fue esto? ¿Esto fue todo?
Su Alteza...
Has defendido a traidores. ¡Por lo tanto ahora eres un traidor!
Si no puedes probar tu inocencia, tendré que decapitar a estos hombres...
y ¡removerte el título de Príncipe Heredero!
No digas tales cosas. No morirás.
¡Su Alteza!
Allí debería estar la evidencia de su inocencia.
Estamos buscando, así que ten paciencia con nosotros.
¿Me está preguntando por la verdad?
¿No hablo con miedo o inquietud...
pero son pensamiento honestos desde el fondo de mi corazón?
Tú padre es culpable.
Si él no es culpable, entonces ¿qué es esto?
¿Estás diciendo que mate a mi propio hijo aún cuando...
pensaba que él no había cometido ningún crimen?
¡Su Majestad...!
¡Su Excelencia!
Sí, ¿qué encontraste?
- ¿Así que no lo han encontrado todavía? - Sí, Su Alteza.
Pero el Oficial Park está haciendo su mejor esfuerzo...
Su alteza, soy yo.
¿Qué pasa?
Llego un mensaje del Gran Palacio.
Su Majestad ha ordenado su presencia en el Tribunal a la Hora del Dragón (7-9 am).
Está bien, puedes irte.
Sí, Su Majestad.
¿Quizás debo felicitarla ahora, Su Majestad?
Muestras tus emociones demasiado fácil, Princesa.
Presta atención en frente de su Majestad.
Estuve pensando sobre dejar el palacio un tiempo.
Uno no puede reír libremente en el palacio.
- Es la hora del Dragón. - Sí, estaba a punto de irme.
Así que está acabado.
Me halaga, Su Excelencia.
¡Señor! ¡Señor!
¿Cómo puede dormir en los cuartos de las Damo?
Lo siento, no pude encontrar algún otro lugar para dormir.
¿Cuánto tiempo he dormido? Tengo que regresar a la Oficina.
No puede, el Príncipe esta aquí.
¿Qué? ¿Qué hay de los Artistas?
Todos se fueron.
¿De veras? Entonces debería estar en camino también.
¡Señor! Espere un momento.
Usó las pertenencia de Song Yeon como una almohada.
¿Las pertenencia de Song Yeon?
Así que no pudiste encontrar la copia.
Parece de esa forma.
Por favor perdóneme por no ser de ninguna ayuda, Su Alteza.
No, se que lo intentaste duramente.
- Aquí. - Gracias, señor. Yo pude recogerlo.
No, en absoluto. Yo iba a traértelos de todos modos para ver si estabas bien.
- ¿No dijiste nada sobre mi...? - No se preocupe, no lo mencione.
¡Lo sabía! Sabía que serías leal.
¿Se estas yendo del Departamento ahora? ¿Ha pasado algo?
¡Estamos volviéndonos locos intentando encontrar...
una copia de una pintura hecha el año pasado!
¿La copia de una pintura?
Sí, fue una copia de una pintura hecha el ultimo año en Gwangju de una celebración.
Están diciendo que es una pieza crucial de evidencia en el incidente.
Nadie pasará al frente a decir que lo dibujaron...
¿así qué cómo podemos encontrarlo?
¡Todos hemos sufrido a través de la noche!
¿Qué dijo? ¿La celebración en Gwangju del año pasado?
Sí, el evento al que Su Majestad asistió mientras viajaba por el país...
¡Dibujé eso!
¿No recuerda? ¡Me pidió hacerlo por usted!
¡Ese fue el primer evento registrado que dibujé!
¿Qué?
Vámonos ahora.
Su Alteza... por favor espere. Por favor espere un poco más.
¿El Príncipe no ha llegado todavía?
Es la hora del Dragón, debemos empezar.
Sí, Su Majestad.
- ¡Traigan a los criminales! - Sí, ¡traigan a los criminales!
Puede quitarnos la vida.
Pero por favor no le quite la vida al príncipe.
¡Silencio! ¿Cómo se atreven a hablarle al Rey?
Su Majestad, es tiempo ahora de hacerle el juicio a los criminales.
Por este medio declaramos que los criminales son culpables.
Los criminales han invadido el palacio y planeado una rebelión.
Por lo consiguiente, Su Majestad ordena la...
ejecución de los criminales decapitándolos...
¡Deténganse!
Su Majestad, por favor retire el juicio de estos hombres inocentes.
Ellos no son culpables. ¡Todos son inocentes!
Usted ya sabe de su inocencia.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo sabría que son inocentes?
¿No es esto un registro pintado?
¿Qué es esto? ¿Por qué me muestras esto?
Ese registro muestra los nombres y rangos de todos los participantes en ese evento.
Por favor lea la parte de abajo del registro. Su Majestad.
Antiguo Guardia Real, Suh In Soo.
¿Por qué, esto...?
Ahora, ¿cree que estos hombres son inocentes?
Ese día de la declaración la noche de luna llena en el décimo mes...
los Guardias Reales Suh In Su, Kang Tae Suk, Yi Cha Nam, Oh Jin Woo...
y Jin Hyung Soon no estaban en Youngwon, pero si en Gwangju.
Usted también estaba ahí, Su Majestad.
Todo esto fue un ardid preparado por los enemigos del trono.
Ellos lo manipularon e invadieron el palacio.
Y más que eso, han hecho que yo sea acusado de todo ello.
Todo fue un plan maléfico para que me fuera quitada...
la corona y retirarme de la ascensión al trono.
Su Majestad, ¿me creerá ahora?
¿Creerá en mi lealtad y en la inocencia de estos hombres, Su Majestad?
Vengan aquí y expliquen por qué no firmaron la asistencia en el libro hoy.
¡Mira aquí!
¡Su Alteza ha probado su inocencia al Tribunal!
- ¿Estás diciendo la verdad? - Sí, ¡estoy diciéndote la verdad!
¡Encontró un registro del evento y probó la asistencia de todos ahí!
¡Todos han sido liberados!
Su Alteza nos ha convocado inmediatamente.
¿Me pregunto por qué? Quizás para el entrenamiento...
- Vámonos. - Esperen.
¿Pueden darle esto a Su Alteza?
¡Song Yeon!
¿Es eso cierto? ¿El Príncipe realmente probó su inocencia?
Sí, estoy segura que lo hizo. ¡Encontramos el...
registro así que estoy segura que probó su inocencia!
Su Majestad, ¿debería llamar a un médico...?
Quiero estar solo, así que déjenme.
Sí, Su Majestad.
¿Qué dijiste? ¿El Príncipe reveló todo?
¿Cómo pudo suceder esto? ¡Estábamos tan cerca!
Su Ateza, debemos atacar ahora al Ministro de Guerra Han Jun Ho.
Pero todavía no tenemos suficiente evidencia para arrestarlo, su Excelencia.
Su Majestad, sabe ahora que este incidente fue una trampa.
Si le decimos nuestras sospechas, seremos capaces de capturarlo e interrogarlo.
Pero, ¿qué haremos si él no habla?
Tenemos que tener evidencias apropiadas antes...
que podamos capturarlo a él y a los otros.
¿No he dicho esto antes?
Tenemos que hacer que el enemigo nos ayude él mismo.
Si no tenemos evidencia, podemos hacer que el ministro la provea él mismo.
¿Qué quiere decir con eso? ¿Proveer la evidencia él mismo?
Mi plan es hacer que se muevan, ministro.
Su Alteza, el Guardia Real Kang Suk Ki y...
Suh Jang Bo desean una audiencia con usted.
Déjelos entrar.
¿Díganme qué paso?
Tal como lo ordenó, hemos capturado al sirviente del ministro de guerra.
Han hecho bien.
Ahora hagan como he ordenado.
Ahora es el momento para que ataquemos al ministro...
de guerra y revelemos el cuerpo del enemigo.
Ahora es el momento para exprimir el aire de ellos.
Su Excelencia, ¡algo ha sucedido!
¿Qué... qué pasa?
¡Su Excelencia!
¿Qué pasa? ¿Qué ha sucedido?
Saben todo, los hombres que me llevaron, ¡saben todo sobre nosotros!
¿Saben todo? ¿Qué estás diciendo?
¡No puede ser...! ¡No puede ser!
¡De prisa! ¡Necesitamos apurarnos!
- ¡Su Alteza! - ¿Qué sucedió?
¿Qué pasa? ¿Por qué no hablas?
¡Su Alteza...!
Su Alteza, es la asistente Park.
Su Alteza, el Ministro de Guerra Han Jun Ho, desea una audiencia con usted.
- ¿El Ministro de Guerra? - Sí.
Tráiganlo.
Por favor, entre.
- ¿Qué le trae aquí, Ministro de Guerra? - Malas noticias, ¡Su Alteza!
¡Alguien ha descubierto que estoy involucrado en este incidente!
¿Qué quieres decir?
Dele una mirada a esto.
Este es el lugar, Su Alteza.
Esta es la residencia privada de la Princesa...
Hwa Wan donde está el Ministro de Guerra.
¡Princesa Hwa Wan...!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
Doramas Gratis.com, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.